【カナダ生活・英語】ネイティブの視点から、久しぶりに英語の訛りを指摘された！BoldVoiceで、英語の訛りを調べてみた！

2025年5月23日

正直言って、カナダで生まれ育ってないから、英語に訛りがあるのは仕方がない事だと思っています。

でも、それを旦那から指摘されると、ムカついてしまって、私の英語はこれで良いと頑固になって、そこから英語がなかな上達しないように思います。

まして、最近では、英語ではなく、スペイン語をもう少し上達させたいと思ったり、日本語をもっと利用したいと思っているから、尚更英語が上達しないのかもしれません。

初めて指摘された時の心境と反応

ある日、介護士Eさんに私の英語訛りを指摘されました。

介護士Eさんは、カナダで生まれ育った人。

お祖父さん、お祖母さん世代が、アイルランド、スコットランド、オランダから移民してきたそうです。

そんな介護士Eさんと二人で話をしていると、、、。

介護士E

You have a heavy accent. You must be speaking Chinese all the time at home. (英語に強い訛りがあるね。自宅で中国語ばかり話しているんじゃない。)

私、COCO

First of all, I am not Chinese. I am Japanese.
I don’t speak Japanese at home. I speak English. If I have a heavy accent, it’s probably because I started learning English late, not like you. (まず、私は中国人じゃなくって、日本人。自宅では、日本語を話さなず、英語を話すよ。もし訛りが強いとしたら、それは遅くに英語を学び始めたからだと思うわ。あなたとは違うの。）

という風な会話です。

この介護士Eさん、准看護師になる為にカレッジへ通ってるという話を聞いたのは、３年以上も前。

でもいまだに介護士として働いているので、もう准看護師への道は諦めたのだろうと思います。

流石にこんな風に言われると、私じゃなかったら、かなりムカっとして、きっと『英語に訛りがあっても、准看護師になれるんだよ。』って言ってたかもしれません。

私はそれ以上、何も言いませんでした。いう必要もないかなぁと、、、。